Diese Fehlermeldung sagt eigentlich ziemlich genau was das Problem ist.
Und zwar sind die Daten vom Steam Workshop mit den Daten des Servers ungleich.
Mal zum logischen Verständnis :
Der Server greift nur auf das zu was du ihm per FTP übermittelst. Der Server selber hat also kein Zugriff auf den Steam Workshop.
Du als Spieler lädst die für den Server notwendigen Mods nicht vom Server sondern aus dem Workshop.
Sollte jetzt also eine Mod im Workshop geupdatet sein und diese geupdatete Version ist noch nicht auf dem Server dann bekommst du genau diese Fehlermeldung.
Da vom Server ein Datenabgleich mit dem joinenden Spieler gemacht wird und er hier einen Unterschied der Daten feststellt. Somit lässt er dich nicht auf den Server.
So jetzt zum Thema Fehlerbehebung.
Ich gehe mal davon aus das du alles richtig aber FTP gemacht hast.
Achte darauf das du immer die aktuellste Version nutzt. Manchmal sind Mods vorinstalliert auf dem Server, diese dringend austauschen.
Achte darauf das diese Mod von deiner Seite her auch mitgeladen wird. Wenn du eine Mod aus dem Workshop Ordner genommen wird sollte die Mod selber auch repariert werden.
Grundlegend gibt es viele Fehler die man hier als Admin einbauen kann. Welcher deiner ist, ist für uns wie mit verbundenen Augen auf eine Dartscheibe werfen.