Mir würde auf die schnelle einfallen, die Lokalen Daten zu sichern ( Das ganze Spiel )
Hab gerade mal nachgeguckt das ganze ist z.Z. 9,1 GB Groß. Wenn du das Update geladen hast und es auf ein USB Stick oder so machst und er anschließend die Datein bei sich einfügt und Überschreibt könnte es vieleicht klappen.
Dazu auf: Steam Bibliothek, rechts klick auf DayZ, Spieldateien sichern dann noch den Speicherpfad angeben und fertig.