Nicht nur im Spiel auch bei Serveradministrieren von DayZ gilt immer Trial and Error.
Wie Herz schon empfohlen hat, sollte man erst den server ohne Mod zum laufen bringen und sich verbinden können und im Anschluss eine Mod nach der anderen hinzufügen und das selbe Spiel.
Um weitere Fehler auszuschließen und es auch unkomplizierter zu machen, würde ich mir zuerst einen lokalen DayZ Server auf dem eigenen Rechner installieren und dort zum Laufen bringen was ich möchte.
Erst wenn das läuft würde ich versuchen, dass bei Nitrado in Gang zu bringen.