Beim Nachschlagen im Polnischwörterbuch sind mir etliche Begriffe untergekommen, die wir alle auch als Ortsbezeichnungen von Chernarus kennen.
Da die slawischen Sprachen untereinander sehr ähnlich sind, wird der Unterschied zum Russischen eher gering sein.
Mal eine Auflistung, was ich bisher entdeckt habe:
Skalisty - felsig
Sobor - Gemeinde
Stary - alt
Novy - neu
Polana - Lichtung (das haben wir auf Michflaschen gefunden)
Dolina - Tal (steht auf Schlagsahnekartons)
Aus dem Russischen kommen:
Severo - Norden
Gora - Berg
Zeleno - grün
Zavod - Fabrik
Die Liste kann gern ergänzt werden. Vielleicht kriegen wir alles zusammen.
PS polnisch und russisch heißt die Kiefer "Sosna"
Gibt es bei Sosnovka Kiefern?
